1 00:00:05,740 --> 00:00:07,860 Rim trijumfuje nad poznatim svetom. 2 00:00:08,600 --> 00:00:11,280 Narodi Evrope, Azije i Afrike klanjaju se Rimu 3 00:00:11,280 --> 00:00:12,360 moć i uticaj. 4 00:00:12,800 --> 00:00:16,480 Rim prevladava i nastaviće da prevladava kroz vekove. 5 00:00:17,020 --> 00:00:19,600 Jer kada Rima više ne bude, neće ga biti 6 00:00:19,600 --> 00:00:20,400 više svijeta. 7 00:03:05,270 --> 00:03:05,790 Cezare. 8 00:03:07,150 --> 00:03:07,670 Cezare. 9 00:03:08,350 --> 00:03:08,770 Muškarci. 10 00:03:09,630 --> 00:03:10,530 Moram reći ljudima. 11 00:03:10,530 --> 00:03:12,510 Moraju mi ​​poslati legiju. 12 00:03:15,520 --> 00:03:15,920 Valerius. 13 00:03:17,200 --> 00:03:18,260 More je prešlo. 14 00:03:18,380 --> 00:03:19,060 Bogovi su ljuti. 15 00:03:20,080 --> 00:03:21,800 Cezar je omiljen od bogova. 16 00:03:23,160 --> 00:03:26,020 Ali pitam se koliko ću još biti. 17 00:03:29,060 --> 00:03:31,240 Mirno nebo je povoljan znak. 18 00:03:32,380 --> 00:03:36,240 Srce, prijatelju, sumnja i jeste 19 00:03:36,240 --> 00:03:37,300 nikad stvarno u miru. 20 00:03:39,240 --> 00:03:42,480 Lovor je simbol slave. 21 00:03:44,240 --> 00:03:45,920 Lovor je simbol slave. 22 00:03:46,240 --> 00:03:47,720 Kruna koja je dostojna Cezara. 23 00:03:50,090 --> 00:03:51,370 Hoćeš li ga nositi jednog dana? 24 00:03:54,060 --> 00:03:56,400 Kad budem star i umoran. 25 00:03:57,500 --> 00:03:58,080 Caius Opius. 26 00:03:59,760 --> 00:04:01,040 Caius Opius je stigao. 27 00:04:02,000 --> 00:04:03,320 Onda moram da idem do njega. 28 00:04:03,400 --> 00:04:04,220 Neka igre počnu. 29 00:04:05,260 --> 00:04:06,300 Pridružit ćemo vam se uskoro. 30 00:04:23,800 --> 00:04:24,420 Caius. 31 00:04:24,540 --> 00:04:25,520 Dobrodošao, Caius. 32 00:04:26,200 --> 00:04:26,820 Dobrodošli. 33 00:04:27,200 --> 00:04:29,120 Puno sreće i mnogo pobeda, Cezare. 34 00:04:29,440 --> 00:04:30,360 Mnogo pobeda. 35 00:04:30,800 --> 00:04:31,820 Preko muškaraca i žena. 36 00:04:32,960 --> 00:04:34,180 Caius, stari prijatelju. 37 00:04:35,660 --> 00:04:37,900 Cezarove pobjede zavise od reakcije Senata. 38 00:04:38,620 --> 00:04:39,120 Kakve vesti? 39 00:04:39,620 --> 00:04:42,100 Nisam uspeo da pobedim sve neprijatelje 40 00:04:42,100 --> 00:04:42,400 Cezare. 41 00:04:44,740 --> 00:04:46,240 Tako su brojniji od Cezarovih prijatelja. 42 00:04:46,820 --> 00:04:46,920 Odlično. 43 00:04:46,920 --> 00:04:47,160 br. 44 00:04:47,900 --> 00:04:50,880 Ali među njima je i onaj veliki govornik, Ciceron. 45 00:04:51,140 --> 00:04:51,560 Ciceron. 46 00:04:53,680 --> 00:04:55,540 Ciceron, moj prijatelj i moj neprijatelj. 47 00:04:56,220 --> 00:04:57,560 Otac naše zemlje. 48 00:04:58,500 --> 00:05:00,900 Senilan starac okružen Senatom punim 49 00:05:00,900 --> 00:05:01,300 isto. 50 00:05:01,560 --> 00:05:04,300 Svako se drži drugog kao staro okupljalište 51 00:05:04,300 --> 00:05:04,720 zene. 52 00:05:05,260 --> 00:05:06,640 Oh, šalim se, Caius. 53 00:05:07,220 --> 00:05:08,900 On je dobar građanin i dobar govornik. 54 00:05:09,120 --> 00:05:10,080 Ali on nema viziju. 55 00:05:10,180 --> 00:05:11,240 Slep je kao i ostali. 56 00:05:11,360 --> 00:05:11,680 Blind. 57 00:05:12,920 --> 00:05:14,880 Naravno, odbijaju mi ​​legije koje tražim. 58 00:05:16,320 --> 00:05:19,820 Da budem kratak, Cezare, oni nameravaju da razgovaraju o pitanju. 59 00:05:20,480 --> 00:05:23,720 Ali oni nikada neće odobriti vašu ekspediciju u Britaniju. 60 00:05:24,480 --> 00:05:26,220 Imaš rat u sebi, Cezare. 61 00:05:27,960 --> 00:05:29,900 Ciceron i njegovi senilni senatori. 62 00:05:31,440 --> 00:05:32,780 Uplašen Cezarove ambicije. 63 00:05:33,320 --> 00:05:34,680 Slepe budale, zar ne vide? 64 00:05:35,680 --> 00:05:38,240 Zar ne znaju da je moja ambicija njihova ambicija 65 00:05:38,240 --> 00:05:38,980 ambicija Rima? 66 00:05:39,820 --> 00:05:41,140 Otići ću u Britaniju. 67 00:05:43,510 --> 00:05:46,090 A Cezar će svejedno imati svoje legije. 68 00:05:49,620 --> 00:05:50,140 Caius. 69 00:05:50,760 --> 00:05:52,240 Moj prijatelj, Caius. 70 00:05:52,520 --> 00:05:53,600 Mora da ste umorni. 71 00:05:53,780 --> 00:05:54,220 Donekle. 72 00:05:55,120 --> 00:05:56,760 Putovao sam dan i noć. 73 00:05:56,900 --> 00:05:59,420 Bojao sam se da ste možda otplovili prije nego što sam stigao. 74 00:06:00,520 --> 00:06:01,760 Možda je to sudbina. 75 00:06:02,940 --> 00:06:04,300 Ili volja bogova. 76 00:06:04,420 --> 00:06:06,160 Možda me je to natjeralo da zastanem. 77 00:06:07,360 --> 00:06:09,720 Oh, ne budi drzak sa bogovima, Caius. 78 00:06:09,820 --> 00:06:09,980 Nikad. 79 00:06:11,700 --> 00:06:14,480 U svakom slučaju, imao sam snažan osjećaj u kojem bih trebao ostati 80 00:06:14,480 --> 00:06:15,820 Galija ovaj put. 81 00:06:16,460 --> 00:06:17,240 Iz kog razloga? 82 00:06:17,880 --> 00:06:19,240 Ne znam, Caius. 83 00:06:19,940 --> 00:06:22,920 Znam da je Cezarova drskost ograničena na čoveka. 84 00:06:23,560 --> 00:06:26,060 Uvek obratite strogu pažnju na bogove. 85 00:06:26,560 --> 00:06:28,080 Ali sada idem u Britaniju. 86 00:06:28,360 --> 00:06:29,020 Odlučio sam. 87 00:06:31,590 --> 00:06:32,030 Igre. 88 00:06:32,670 --> 00:06:33,550 Dođi, prijatelju. 89 00:06:34,050 --> 00:06:34,330 Dođi. 90 00:06:42,090 --> 00:06:43,370 Ubij ga! 91 00:06:49,810 --> 00:06:51,170 Udri ga u stomak! 92 00:06:54,930 --> 00:06:56,290 Ubij ga! 93 00:06:59,050 --> 00:07:00,090 Za njim! 94 00:07:30,040 --> 00:07:32,980 Sto sestercija da će Gal pobediti Nemca, 95 00:07:33,180 --> 00:07:33,640 u redu? 96 00:07:34,120 --> 00:07:35,580 Stotinu sestercija, prihvatam. 97 00:07:38,380 --> 00:07:39,540 Ubij ga! 98 00:07:50,340 --> 00:07:51,380 Tako! 99 00:07:56,440 --> 00:07:56,540 Ubij ga! 100 00:08:43,980 --> 00:08:44,880 On je pobedio! 101 00:08:56,600 --> 00:08:58,540 Zaslužuješ da budeš nagrađen. 102 00:08:59,320 --> 00:09:00,320 Dajem ti slobodu. 103 00:09:01,280 --> 00:09:02,340 kako se zoveš? 104 00:09:04,880 --> 00:09:05,400 Vercingetorix. 105 00:09:47,010 --> 00:09:50,250 Cijeli život sam se borio protiv korupcije u senatorskim sudovima. 106 00:09:50,750 --> 00:09:52,390 Sada te molim da mi pomogneš, Pompey. 107 00:09:53,030 --> 00:09:55,690 Kao i ti, nisam bio imenovan, nego slobodno izabran, Pompeje. 108 00:09:55,710 --> 00:09:57,450 Znaš da dijelim tvoje stavove, Cezare. 109 00:09:58,370 --> 00:09:59,930 Tvoja bitka je i moja. 110 00:10:02,280 --> 00:10:04,320 Da, Pompey, slični smo po mnogo čemu. 111 00:10:05,440 --> 00:10:07,620 Na mnogo načina, slažem se sa tobom. 112 00:10:08,640 --> 00:10:11,560 Ali vaš zahtev za nove legije... 113 00:10:11,560 --> 00:10:13,400 Sve je to dio većeg plana za veće 114 00:10:13,400 --> 00:10:13,980 demokratija. 115 00:10:14,520 --> 00:10:15,080 To je moj san. 116 00:10:15,720 --> 00:10:17,640 Moja ambicija, koja se možda nikada neće ostvariti. 117 00:10:18,560 --> 00:10:20,060 Vidim novu državu. 118 00:10:21,160 --> 00:10:23,080 Uz sveobuhvatne radikalne reforme. 119 00:10:23,080 --> 00:10:26,780 Vidim, na primjer, novu ekonomiju koja funkcionira bez 120 00:10:26,780 --> 00:10:28,400 pomoć u ratovanju i ropstvu. 121 00:10:29,180 --> 00:10:32,200 U Senatu se plaše vaše ambicije. 122 00:10:33,440 --> 00:10:34,100 Tvoja ambicija. 123 00:10:35,720 --> 00:10:37,380 Naša ambicija, Pompey. 124 00:10:38,160 --> 00:10:40,780 Tvoja, moja, Rimska, naša ambicija. 125 00:10:41,260 --> 00:10:43,000 Ali samo za nastavak Rimske sudbine. 126 00:10:45,000 --> 00:10:45,980 Razgovaraj s njima, Pompey. 127 00:10:46,900 --> 00:10:50,280 Ne govori u ime Cezara, nego u slavu Rima 128 00:10:50,280 --> 00:10:50,680 sebe. 129 00:10:51,180 --> 00:10:52,100 Uradiću tako. 130 00:10:53,080 --> 00:10:53,620 Obećavam ti. 131 00:10:54,520 --> 00:10:56,660 Ave. Ave, Pompey. 132 00:11:04,900 --> 00:11:06,440 Veruješ li mu, Cezare? 133 00:11:08,810 --> 00:11:10,670 Vjerujem da će prenijeti poruku. 134 00:11:11,870 --> 00:11:12,550 Ne, Crassuse. 135 00:11:14,070 --> 00:11:15,470 On će govoriti protiv mene. 136 00:11:16,070 --> 00:11:18,710 A kad to učini, naučit ćemo nešto od naših cijenjenih 137 00:11:18,710 --> 00:11:19,190 Pompej. 138 00:11:20,530 --> 00:11:22,690 I sada kada sam obavijestio Senat o 139 00:11:22,690 --> 00:11:25,150 mjere koje sam predložio u Raveni za dobrobit 140 00:11:25,150 --> 00:11:31,660 Republiko, morate biti obavešteni da Cezar želi još legija. 141 00:11:31,680 --> 00:11:32,340 Još legija? 142 00:11:33,220 --> 00:11:41,700 Vjeruješ li, Pompeju, da su Cezaru potrebne ove legije ili 143 00:11:41,700 --> 00:11:42,800 da ih Cezar želi? 144 00:11:43,240 --> 00:11:43,660 Ciceron. 145 00:11:44,580 --> 00:11:45,080 Pompej. 146 00:11:45,680 --> 00:11:48,480 Nikada ne bih iznio takav prijedlog. 147 00:11:49,200 --> 00:11:50,320 Gdje je Caesar? 148 00:11:51,800 --> 00:11:52,900 Zašto on nije ovde? 149 00:11:53,320 --> 00:11:57,060 Da opravda svoj zahtjev i svoje ponašanje. 150 00:11:58,900 --> 00:12:02,720 Pa ipak, on je u Italiji, kaže nam Pompej, da je on 151 00:12:02,720 --> 00:12:04,420 predsjedavao godišnjim sjednicama. 152 00:12:05,040 --> 00:12:07,080 Ali on nije ovdje, u Rimu. 153 00:12:07,760 --> 00:12:08,560 Na ovoj skupštini. 154 00:12:09,920 --> 00:12:10,420 Zašto? 155 00:12:11,600 --> 00:12:14,760 Da li se možda plaši da nam mora dati račun 156 00:12:14,760 --> 00:12:16,080 njegove kampanje u Britaniji? 157 00:12:16,480 --> 00:12:20,240 Ili možda ne želi da priča sa nama 158 00:12:20,240 --> 00:12:22,400 pobuna koja je izbila u Galiji. 159 00:12:23,400 --> 00:12:26,840 Ili po svojoj tišini, očekuje li da će se zadržati 160 00:12:26,840 --> 00:12:29,020 izvan autoriteta Rima? 161 00:12:30,160 --> 00:12:31,600 On nije ovde. 162 00:12:32,520 --> 00:12:34,400 Ali on traži druge legije. 163 00:12:35,120 --> 00:12:38,140 Cezar je nesumnjivo veliki vojskovođa, gospodo. 164 00:12:38,580 --> 00:12:40,680 Ali druge dužnosti za njega ne postoje. 165 00:12:41,660 --> 00:12:44,120 Za reizbor nije štedio ni prijatelje ni novac 166 00:12:44,120 --> 00:12:44,780 kao konzul. 167 00:12:45,020 --> 00:12:48,840 Zainteresovao se za provincije Galije zbog 168 00:12:48,840 --> 00:12:49,420 njihova bogatstva. 169 00:12:50,000 --> 00:12:52,840 O tome svjedoče njegove vile pune blaga. 170 00:12:53,000 --> 00:12:54,780 Nepravedno optužujete Cezara. 171 00:12:55,120 --> 00:12:58,500 Kada bi trebalo da se setite, radije, u kom kratkom a 172 00:12:58,500 --> 00:12:59,740 kada je osvojio Galiju. 173 00:13:00,200 --> 00:13:03,280 I kako su njegova osvajanja obogatila državnu riznicu 174 00:13:03,280 --> 00:13:03,660 zlato. 175 00:13:03,660 --> 00:13:07,440 On nije u stanju da deluje iz sopstvenog interesa i 176 00:13:07,440 --> 00:13:08,780 bez dužne opreznosti. 177 00:13:10,440 --> 00:13:14,960 U vašoj čvrstoj lojalnosti Cezaru, osjećaj koji to čini 178 00:13:14,960 --> 00:13:16,480 velika čast kao njegov prijatelj. 179 00:13:18,000 --> 00:13:21,260 Pažnja, Caius Opius, možete pogoršati njegov položaj. 180 00:13:22,460 --> 00:13:26,220 Ako se uvijek ponašao s dužnom opreznošću, kako onda, 181 00:13:26,660 --> 00:13:29,120 da li je vodio kampanju u Britaniji uprkos 182 00:13:29,120 --> 00:13:30,380 zabrana Senata? 183 00:13:30,840 --> 00:13:33,320 Jer Cezar cijeni interese Senata. 184 00:13:33,660 --> 00:13:35,340 Manje od veličine Rima. 185 00:13:41,880 --> 00:13:45,100 Niko nije sigurniji od mene koliko je blizu 186 00:13:45,100 --> 00:13:47,600 u Cezarovom srcu leži slava Republike. 187 00:13:48,240 --> 00:13:51,340 Ali druge legije znače oduzimati Rimu odbranu. 188 00:13:55,070 --> 00:13:59,810 Oprostićemo, o Pompeju, mladog Dacija Skrobonija Kurija 189 00:13:59,810 --> 00:14:01,750 zbog njegove nasilnosti. 190 00:14:02,510 --> 00:14:05,210 I zamolićemo ga da malo razmisli. 191 00:14:05,870 --> 00:14:07,330 Činjenice se računaju. 192 00:14:08,030 --> 00:14:08,990 Samo činjenice. 193 00:14:10,590 --> 00:14:14,370 Cezar je pokazao da ne teži ništa više od svog 194 00:14:14,370 --> 00:14:15,210 privatne ambicije. 195 00:14:15,970 --> 00:14:21,250 I ako se sećate, o senatori, kada je Cezar to tražio 196 00:14:21,250 --> 00:14:24,870 biti ponovo izabran za konzula, upozorio sam te, ponovio sam 197 00:14:24,870 --> 00:14:29,070 te riječi Sulle, koji je, sudeći o karakteru 198 00:14:29,070 --> 00:14:34,330 mladi Cezar je rekao: U ovom čovjeku preda mnom, ja 199 00:14:34,330 --> 00:14:38,350 uočiti umnožavanje ambicija Caius Mariusa. 200 00:14:39,110 --> 00:14:44,510 Sada, kažem vam, Cezarov stav i njegove ambicije mogu 201 00:14:44,510 --> 00:14:46,870 dovesti do propasti Republike. 202 00:14:47,170 --> 00:14:48,490 Cezar je iznad sumnje. 203 00:14:48,630 --> 00:14:51,010 Ako jeste, neka se pojavi u Senatu. 204 00:14:52,090 --> 00:14:56,110 Neka nam kaže zašto je ožalostio hiljade 205 00:14:56,110 --> 00:15:00,050 građana i ugrozio samu sigurnost samog Rima. 206 00:15:01,010 --> 00:15:05,030 Prije nego što nametnete Cezaru poniženje da se brani 207 00:15:05,030 --> 00:15:08,290 pred Senatom, samo mi smatramo njegovim 208 00:15:08,290 --> 00:15:10,250 radi i kakav je on čovek. 209 00:15:10,850 --> 00:15:14,790 Nije u pitanju kažnjavanje, već potvrđivanje 210 00:15:14,790 --> 00:15:16,730 moć i autoritet države. 211 00:15:17,810 --> 00:15:22,930 Molim da se ponovo pozove Caius Julius Cezar 212 00:15:22,930 --> 00:15:26,970 Rim da da račun o njegovoj politici i postupcima. 213 00:15:27,350 --> 00:15:28,070 Nazad u Rim! 214 00:15:49,320 --> 00:16:14,590 Nazad na 215 00:16:14,590 --> 00:16:14,690 Rim! 216 00:16:14,690 --> 00:16:16,430 Cezar je tražio preveliku žrtvu od mene. 217 00:16:16,950 --> 00:16:18,950 Ne mogu se udati za čovjeka kojeg čak i ne poznajem. 218 00:16:19,150 --> 00:16:22,230 On je jedan od Cezarovih najpouzdanijih poručnika i dolazi 219 00:16:22,230 --> 00:16:23,470 iz ugledne porodice. 220 00:16:23,950 --> 00:16:26,390 Budite sigurni, ceo Rim će vam odati počast kao 221 00:16:26,390 --> 00:16:27,750 žena Ciceronovog brata. 222 00:16:28,070 --> 00:16:29,090 Ali ja ga ne volim. 223 00:16:30,110 --> 00:16:30,950 Ti ga voliš. 224 00:16:32,810 --> 00:16:35,850 Ljubav će doći kada, živeći s njim, naučiš 225 00:16:35,850 --> 00:16:37,610 da cijenite i poštujete svog muža. 226 00:16:38,690 --> 00:16:39,950 Pretpostavimo da volim drugog. 227 00:16:40,470 --> 00:16:40,790 Drugi? 228 00:16:41,630 --> 00:16:42,130 Da. 229 00:16:43,330 --> 00:16:45,870 Prije tri godine u Lucci, kada je Cezar pohađao assizes 230 00:16:45,870 --> 00:16:48,750 sa Krasom i Pompejem, išli smo i mi. 231 00:16:50,130 --> 00:16:52,070 Bio je to posljednji put da sam vidio Cezara. 232 00:16:55,030 --> 00:16:58,330 Tamo sam sreo Klaudija Valerija, oficira u jednom od 233 00:16:58,330 --> 00:16:59,030 Cezarove legije. 234 00:16:59,510 --> 00:17:00,550 Da, sjećam ga se. 235 00:17:00,550 --> 00:17:04,329 Obećali smo da ćemo se voleti i ja sam se zakleo da hoću 236 00:17:04,329 --> 00:17:05,170 uvek budi veran. 237 00:17:05,609 --> 00:17:07,450 Samo mladalačka fancy, Publia. 238 00:17:07,630 --> 00:17:11,349 Ne, ozbiljno je, Kalpurnija, jer sam za sve ovo vreme 239 00:17:11,349 --> 00:17:12,230 nisam ga zaboravio. 240 00:17:13,130 --> 00:17:15,170 I znam da me nije zaboravio. 241 00:17:15,630 --> 00:17:17,210 Pa, sad ga moraš zaboraviti. 242 00:17:18,230 --> 00:17:20,150 Nisi prva žena od koje se traži 243 00:17:20,150 --> 00:17:21,190 ovakvu žrtvu. 244 00:17:22,050 --> 00:17:24,650 Juliju Cezaru je potreban savez sa Ciceronovom porodicom. 245 00:17:25,089 --> 00:17:27,069 To je jedini način da stekne njegovo prijateljstvo. 246 00:17:27,890 --> 00:17:30,390 Znaš da te Cezar voli kao kćer i 247 00:17:30,390 --> 00:17:31,070 I ja isto. 248 00:17:31,690 --> 00:17:33,550 Zar ne misliš da ga zanima tvoja sreća? 249 00:17:34,610 --> 00:17:35,530 Šta je bilo, Klalija? 250 00:17:35,930 --> 00:17:37,630 Caius Opius je tražio da razgovara s vama. 251 00:17:38,630 --> 00:17:40,870 Kaže da se radi o nečemu veoma važnom. 252 00:17:41,250 --> 00:17:41,930 Pusti ga da uđe. 253 00:17:42,650 --> 00:17:43,270 Ostani, Publia. 254 00:17:50,140 --> 00:17:51,100 Pozdrav, Calpurnia. 255 00:17:51,480 --> 00:17:52,140 Ave, Publia. 256 00:17:52,360 --> 00:17:52,880 sta se desilo? 257 00:17:53,200 --> 00:17:54,080 Nema svrhe. 258 00:17:55,220 --> 00:17:57,520 Marko Tulije Ciceron je bio nepopustljiv. 259 00:17:57,940 --> 00:18:00,560 Jedina stvar koju sam uspeo da dobijem je a 260 00:18:00,560 --> 00:18:02,660 dvodnevno odgađanje odluke Senata. 261 00:18:03,560 --> 00:18:05,640 Ali rezultati glasanja su već očigledni. 262 00:18:05,660 --> 00:18:08,240 Narediće Cezarov povratak u Rim. 263 00:18:08,680 --> 00:18:10,560 Cezar se nikada ne bi udostojio da posluša takvu naredbu. 264 00:18:10,740 --> 00:18:11,040 Nikad. 265 00:18:11,840 --> 00:18:13,600 Onda to znači građanski rat. 266 00:18:14,640 --> 00:18:16,760 Pripremiću se za odlazak, Calpurnia. 267 00:18:17,220 --> 00:18:19,580 Otići ću u Galiju i udati se za Kvinta Cicerona. 268 00:18:22,310 --> 00:18:24,710 Nadam se da njena žrtva neće biti uzaludna. 269 00:18:24,810 --> 00:18:25,710 Ne, ne brini. 270 00:18:26,450 --> 00:18:29,670 Vidite da Publia ode danas, a sutra ću reći 271 00:18:29,670 --> 00:18:31,090 vijesti Marku Tuliju Ciceronu. 272 00:18:31,610 --> 00:18:33,590 Ima jak osjećaj za svoju porodicu. 273 00:18:34,090 --> 00:18:37,550 Onda ćete vidjeti da će i on sam, državni zastupnik 274 00:18:37,550 --> 00:18:40,150 održavaju neophodnost zadržavanja Cezara u Galiji. 275 00:18:40,610 --> 00:18:42,150 Neka su bogovi sa nama. 276 00:18:51,190 --> 00:18:53,330 Recite svom komandantu Cezarove naredbe da se drže. 277 00:18:54,190 --> 00:18:55,350 Držite se po svaku cijenu. 278 00:18:56,050 --> 00:18:57,790 Isporučićemo vaše narudžbine, Cezare. 279 00:18:58,330 --> 00:19:00,890 Ali razumete da se niko od nas neće vratiti 280 00:19:00,890 --> 00:19:01,610 Rim živ. 281 00:19:02,350 --> 00:19:03,670 Cijela Galija je u plamenu. 282 00:19:04,070 --> 00:19:07,110 Svaka šuma, svaka vijugava staza, svako drvo, mogli biste reći, 283 00:19:07,190 --> 00:19:07,690 je zaseda. 284 00:19:08,170 --> 00:19:10,670 Sa imenom Vercingetorix na usnama, Gali 285 00:19:10,670 --> 00:19:13,950 žuriti u smrt i za svaku hiljadu ubijenih, još jedan 286 00:19:13,950 --> 00:19:14,810 hiljada se diže. 287 00:19:18,580 --> 00:19:20,260 Znam te dobro, moj Publije. 288 00:19:21,000 --> 00:19:24,100 Služili ste sa Cezarom u posljednje četiri kampanje. 289 00:19:24,900 --> 00:19:27,520 Protiv Verontija, na Rajni, u Španiji. 290 00:19:27,900 --> 00:19:29,220 I zaliv Maribane, Cezare. 291 00:19:29,440 --> 00:19:30,560 Maribanski zaljev. 292 00:19:32,120 --> 00:19:32,900 Neispravna memorija. 293 00:19:33,040 --> 00:19:34,520 Sve nas sustiže starost. 294 00:19:35,000 --> 00:19:36,900 Da, zaliv Maribane. 295 00:19:38,060 --> 00:19:39,260 Dobro te se sjećam. 296 00:19:39,940 --> 00:19:41,200 Bio si poslednji čovek koji je otišao. 297 00:19:42,180 --> 00:19:51,000 Isplivao si na obalu na sigurno, kao hrabri Horatius, razumijem 298 00:19:51,000 --> 00:19:52,140 tvoje reči, Publije. 299 00:19:53,580 --> 00:19:55,260 Osećam tvoj umor. 300 00:19:57,630 --> 00:19:59,650 Stoga će biti odlučeno da se vratite 301 00:19:59,650 --> 00:20:01,030 Rim sa činom centuriona. 302 00:20:01,810 --> 00:20:04,610 Da dobijem dobru penziju i mnogo zemlje 303 00:20:04,610 --> 00:20:05,890 u kojoj možeš da živiš do kraja svojih dana 304 00:20:05,890 --> 00:20:10,650 mira i u znak sjećanja na naše prošle zajedničke pobjede nad 305 00:20:10,650 --> 00:20:11,770 muškarci i žene. 306 00:20:13,130 --> 00:20:13,970 Ne, Cezare. 307 00:20:15,030 --> 00:20:16,310 Nisam još završio. 308 00:20:17,210 --> 00:20:18,850 Nemoj me ovako ponižavati. 309 00:20:22,020 --> 00:20:23,500 Zemlja može čekati, stari vojniče. 310 00:20:23,500 --> 00:20:24,960 Ali ne možemo. 311 00:20:25,380 --> 00:20:26,100 Ustani. 312 00:20:28,280 --> 00:20:33,520 Publije, kada predaš Cezarove naredbe svojim pretpostavljenima, reci 313 00:20:33,520 --> 00:20:35,360 njima Cezar obećava pobjedu. 314 00:20:36,720 --> 00:20:37,940 Budite raspoloženi. 315 00:20:38,960 --> 00:20:40,580 Još ćemo popiti za Minervu. 316 00:20:41,260 --> 00:20:42,560 Pićemo u Rimu. 317 00:20:43,000 --> 00:20:44,220 Da, ti i ja. 318 00:20:45,820 --> 00:20:46,280 Idi sada. 319 00:20:47,020 --> 00:20:47,920 Bogovi idu s tobom. 320 00:20:48,480 --> 00:20:49,320 Da, Cezare. 321 00:20:52,190 --> 00:20:53,310 Faraone, čekaj. 322 00:20:54,710 --> 00:20:58,750 Morate predati poruku svom konzulu Kvintu Ciceronu. 323 00:20:59,590 --> 00:21:01,790 Reci mu da moj voljeni štićenik, Publije, kreće na put 324 00:21:01,790 --> 00:21:02,450 u njegov logor. 325 00:21:02,810 --> 00:21:06,830 Želim da se brak proslavi što je prije moguće i 326 00:21:06,830 --> 00:21:07,490 sretno tako. 327 00:21:11,360 --> 00:21:12,660 Izvini, Cezare. 328 00:21:13,920 --> 00:21:14,800 Da, Cloris? 329 00:21:15,320 --> 00:21:18,300 Ali dovodite svog štićenika u ozbiljnu opasnost. 330 00:21:19,800 --> 00:21:22,080 Galija u ovom trenutku nije mjesto za uzimanje 331 00:21:22,080 --> 00:21:22,740 putovanje sa zadovoljstvom. 332 00:21:23,480 --> 00:21:24,100 Biće sigurna. 333 00:21:24,920 --> 00:21:27,100 Pridružit će se Sabininoj legiji i bit će sigurna. 334 00:21:27,480 --> 00:21:28,500 Cezar joj garantuje sigurnost. 335 00:21:29,040 --> 00:21:29,840 Jeste li sigurni? 336 00:21:30,460 --> 00:21:31,200 Zaista siguran? 337 00:21:32,540 --> 00:21:33,580 Cezar garantuje. 338 00:21:35,920 --> 00:21:37,480 Ali brak? 339 00:21:42,800 --> 00:21:44,320 Moja jadna, usamljena Cloris. 340 00:21:45,000 --> 00:21:45,980 To je neophodno. 341 00:21:47,140 --> 00:21:49,640 Tužna, politička potreba. 342 00:21:53,890 --> 00:21:56,090 Cezare, ti... 343 00:21:56,090 --> 00:21:58,230 razumeš me. 344 00:21:58,530 --> 00:22:00,270 Znaš šta znači biti usamljen. 345 00:22:01,790 --> 00:22:05,450 Prije ili kasnije, mlada Cloris, svaki muškarac poznaje ljubav. 346 00:22:07,010 --> 00:22:07,890 Potpuna usamljenost. 347 00:22:09,510 --> 00:22:11,150 Jer vidite, svaki muškarac je sam. 348 00:22:12,590 --> 00:22:13,030 Livije! 349 00:22:13,670 --> 00:22:14,030 Fabije! 350 00:22:14,570 --> 00:22:15,030 Carinus! 351 00:22:30,520 --> 00:22:32,620 Julija Cezara Kaju Opiju. 352 00:22:33,580 --> 00:22:33,960 Pozdrav. 353 00:22:35,020 --> 00:22:38,680 Vaš odgovor me je obradovao. 354 00:22:39,440 --> 00:22:42,560 Radujem se sretnoj i isplativoj utakmici za 355 00:22:42,560 --> 00:22:43,080 Publije. 356 00:22:44,300 --> 00:22:49,120 Moja vjerna Kalpurnija, pozdravljam te s ljubavlju i naklonošću. 357 00:22:49,620 --> 00:22:53,300 I ja se osjećam prazno i ​​željno nakon ove duge razdvojenosti. 358 00:22:56,660 --> 00:22:59,300 Čini se da sada sve ide u najboljem redu 359 00:22:59,300 --> 00:22:59,980 mogući način. 360 00:23:00,220 --> 00:23:01,980 Znao sam da mogu računati na tebe i našu voljenu 361 00:23:01,980 --> 00:23:02,760 odjel, Publius. 362 00:23:04,040 --> 00:23:08,740 Cela Galija je podeljena na tri dela. 363 00:23:10,180 --> 00:23:15,620 Jedno od kojih naseljavaju Belge, drugo Akvitanija, i 364 00:23:15,620 --> 00:23:18,400 oni koji se na svom jeziku nazivaju Kelti u 365 00:23:18,400 --> 00:23:20,040 naši Gali treći. 366 00:23:21,060 --> 00:23:26,060 Svi se oni međusobno razlikuju po jeziku, običajima, 367 00:23:26,500 --> 00:23:27,200 i zakon. 368 00:23:29,290 --> 00:23:33,270 Da si samo ovdje pored mene, Calpurnia, moj zadatak 369 00:23:33,270 --> 00:23:34,270 bilo bi mnogo lakše. 370 00:23:40,330 --> 00:23:44,090 Sledećeg meseca će biti tri godine od mog poslednjeg 371 00:23:44,090 --> 00:23:45,190 držao te u naručju. 372 00:23:47,660 --> 00:23:49,100 Starim, Calpurnia. 373 00:23:50,420 --> 00:23:51,620 Umoran sam. 374 00:23:52,420 --> 00:23:54,120 Tako beskrajno umoran. 375 00:23:56,940 --> 00:24:01,420 Ali kako moj umor raste, tako raste i moja ljubav. 376 00:24:05,100 --> 00:24:08,660 Uprkos našim ideološkim razlikama, Ciceron je moj prijatelj i ja 377 00:24:08,660 --> 00:24:09,600 visoko ga cijeni. 378 00:24:10,820 --> 00:24:15,000 Impresioniraj mu, Caius, iskrenost mojih osećanja. 379 00:24:15,660 --> 00:24:20,720 Smatram da je brak između naših porodica najčistiji 380 00:24:20,720 --> 00:24:21,360 blagoslova. 381 00:24:24,470 --> 00:24:33,060 Ipak, zapamtite, Calpurnia, sudbina vojnika je smrt. 382 00:24:34,200 --> 00:24:37,440 Ovo je bila jedna od mojih molitava 383 00:24:37,440 --> 00:24:40,140 zemljište sa okućnicom u blizini kuće, izvor 384 00:24:40,140 --> 00:24:42,820 živa voda, i malo drvo pored. 385 00:24:54,160 --> 00:24:57,880 Valerije, da li je istina da se Cezar ne vraća 386 00:24:57,880 --> 00:24:58,140 Galija? 387 00:25:00,720 --> 00:25:02,280 Zašto izgledaš tako zamišljeno? 388 00:25:05,050 --> 00:25:06,830 Publije će se udati za Kvinta Cicerona. 389 00:25:07,990 --> 00:25:09,150 To je Cezarova volja. 390 00:25:12,250 --> 00:25:14,170 Znaš koliko sam zaljubljen u nju. 391 00:25:17,520 --> 00:25:19,280 Klaudije Valerije, Cezar je poslao po tebe. 392 00:25:19,460 --> 00:25:20,880 Karin, rasprava o Galiji. 393 00:25:21,480 --> 00:25:23,460 Pošaljite pisma Kaju Opiju i mojoj ženi. 394 00:25:23,540 --> 00:25:23,940 Hvala. 395 00:25:33,350 --> 00:25:35,970 Ah, Klaudije, izaberi 10 najboljih ljudi. 396 00:25:36,170 --> 00:25:36,610 Odlazimo. 397 00:25:37,450 --> 00:25:38,410 kuda idemo? 398 00:25:39,270 --> 00:25:39,970 U Galiju. 399 00:25:40,290 --> 00:25:41,130 U Galiju? 400 00:25:41,290 --> 00:25:42,230 Sa samo 10 ljudi? 401 00:25:42,690 --> 00:25:44,090 Eto tvog odgovora, Klaudije. 402 00:25:44,590 --> 00:25:46,690 Dakle, sada znamo volju bogova. 403 00:25:47,830 --> 00:25:48,530 To je očigledno. 404 00:25:49,490 --> 00:25:52,410 Sa Cezarom u Italiji, ovo se ne bi moglo zaustaviti 405 00:25:52,410 --> 00:25:52,870 Gesserix. 406 00:25:53,610 --> 00:25:54,250 A sada? 407 00:25:55,030 --> 00:25:57,230 Sad ćemo ga udariti kad i gdje najmanje očekuje 408 00:25:57,230 --> 00:25:57,530 to. 409 00:25:59,150 --> 00:26:02,590 Vidite, Klaudije, ovako se razvija istorija jednog 410 00:26:02,590 --> 00:26:03,250 nacija počiva. 411 00:26:03,870 --> 00:26:06,690 U rukama dobronamjernih političkih idiota. 412 00:26:07,490 --> 00:26:11,070 Senat mi odbija legije koje tražim, i to sada 413 00:26:11,070 --> 00:26:14,250 indirektno mi omogućava da zaustavim pobunu u Galiji. 414 00:26:15,290 --> 00:26:18,630 Klanjajući se Senatu, štitim čast 415 00:26:18,630 --> 00:26:18,950 Rim. 416 00:26:20,290 --> 00:26:22,890 A ja sam stavio laž na Pompejeve pretnje. 417 00:26:23,850 --> 00:26:26,990 Ko će se usuditi da odbije Cezara nakon što je osvojio Vercingetoriks? 418 00:26:27,630 --> 00:26:28,850 Ali kako ćemo proći? 419 00:26:29,230 --> 00:26:30,150 Gali su posvuda. 420 00:26:30,250 --> 00:26:32,810 Proći ćemo kroz Sedam planina. 421 00:26:33,410 --> 00:26:34,370 To je nemoguće. 422 00:26:34,970 --> 00:26:36,350 Čini se nemogućim. 423 00:26:36,610 --> 00:26:36,790 Dođi. 424 00:26:41,400 --> 00:26:44,960 Kad uđete, evo Markusa Labijena. 425 00:26:46,240 --> 00:26:48,940 Evo, Titove legije. 426 00:26:50,540 --> 00:26:52,000 Ovdje je logor Kvinta Cicerona. 427 00:26:53,360 --> 00:26:57,140 Sada, oni konvergiraju u ovom pravcu. 428 00:26:58,840 --> 00:27:01,080 Zajedno se suočavaju s Galima. 429 00:27:02,540 --> 00:27:03,600 Šta je sa planinama? 430 00:27:07,040 --> 00:27:10,620 Previše verujete u planine, a nedovoljno 431 00:27:10,620 --> 00:27:11,020 u Cezaru. 432 00:27:14,860 --> 00:27:15,980 A Kvint Labijen? 433 00:27:18,520 --> 00:27:21,180 On će držati otvoren put iz Italije za naše 434 00:27:21,180 --> 00:27:21,920 voljena Publia. 435 00:27:22,260 --> 00:27:23,220 On će zadržati poziciju. 436 00:27:24,300 --> 00:27:25,180 Opusti se, prijatelju. 437 00:27:25,940 --> 00:27:26,760 Cezar je sa tobom. 438 00:27:28,950 --> 00:27:30,370 Osećam se tako obeshrabreno. 439 00:27:32,980 --> 00:27:34,840 Zar te Cezar nije nazvao svojim prijateljem? 440 00:28:12,550 --> 00:28:13,770 Evo nas konačno. 441 00:28:14,130 --> 00:28:14,550 Da. 442 00:28:15,310 --> 00:28:16,750 Kakvo usamljeno mjesto. 443 00:28:17,850 --> 00:28:19,070 Mi smo u Galiji. 444 00:28:20,150 --> 00:28:21,210 Slavni Valerius. 445 00:28:33,160 --> 00:28:33,280 Pogledaj. 446 00:28:34,100 --> 00:28:35,060 Tu je koliba. 447 00:28:36,060 --> 00:28:37,300 Šta mislite ko tamo živi? 448 00:28:38,500 --> 00:28:39,440 Ne znam. 449 00:28:43,440 --> 00:28:44,280 Iscrpljeni su. 450 00:28:45,040 --> 00:28:45,820 Moraju se odmoriti. 451 00:28:47,740 --> 00:28:48,340 Dođi. 452 00:28:50,430 --> 00:28:50,930 Naprijed. 453 00:29:39,200 --> 00:29:40,240 Pozdrav, stari. 454 00:29:42,980 --> 00:29:44,400 Možete li dati sklonište za noć? 455 00:29:45,760 --> 00:29:47,120 Da, naravno. 456 00:30:10,270 --> 00:30:12,070 Neka Publije i Domicijan dovedu ovamo. 457 00:30:12,430 --> 00:30:13,530 Veoma sam vam zahvalan. 458 00:30:14,190 --> 00:30:14,630 Hvala. 459 00:30:22,510 --> 00:30:24,890 Gore su dva povrijeđena čovjeka. 460 00:30:25,170 --> 00:30:26,110 Možete li im pomoći? 461 00:30:26,710 --> 00:30:28,810 Znam za biljke u šumi koje leče bilo koga 462 00:30:28,810 --> 00:30:29,170 rana. 463 00:30:29,650 --> 00:30:30,850 Ja ću se pobrinuti za njih. 464 00:30:31,810 --> 00:30:33,010 Ti si dobar čovek. 465 00:30:34,290 --> 00:30:35,830 Kako da ti se odužim? 466 00:30:39,430 --> 00:30:41,850 Imao sam ovakvu oštricu dugo vremena 467 00:30:41,850 --> 00:30:42,190 prije. 468 00:30:42,770 --> 00:30:44,010 Ali puklo je. 469 00:30:46,780 --> 00:30:47,220 Uzmi ga. 470 00:30:48,060 --> 00:30:48,680 Tvoja je. 471 00:30:49,320 --> 00:30:49,920 Ovde. 472 00:31:05,600 --> 00:31:08,480 Ali ti, Cezare, ovo je tvoje mesto. 473 00:31:08,800 --> 00:31:09,720 Ostaćemo napolju. 474 00:31:09,980 --> 00:31:10,420 Ne brini. 475 00:31:12,620 --> 00:31:14,460 Za ranjenike, odmorite se dobro. 476 00:31:16,060 --> 00:31:17,380 Sada su u tvojim rukama. 477 00:31:19,400 --> 00:31:20,500 Znam da ćeš ih izliječiti. 478 00:31:44,090 --> 00:31:45,350 Živiš ovde, prijatelju? 479 00:31:45,950 --> 00:31:47,570 Da, rođen sam ovdje. 480 00:31:49,350 --> 00:31:50,230 kako se zoveš? 481 00:31:50,850 --> 00:31:52,370 Ti si stranac ovde. 482 00:31:52,950 --> 00:31:53,830 Reci mi svoje ime. 483 00:31:55,110 --> 00:31:55,670 Cezare. 484 00:31:57,010 --> 00:32:00,410 Jeste li ikada čuli za Julija Cezara? 485 00:32:00,850 --> 00:32:02,250 Živim sasvim sam. 486 00:32:02,910 --> 00:32:04,170 Nikada nisam čuo ni za koga. 487 00:32:05,330 --> 00:32:07,970 Šta radite da ostanete živi? 488 00:32:09,290 --> 00:32:11,270 Voda teče sa planina. 489 00:32:11,990 --> 00:32:15,170 Uz obronak, zemlja je bogata žitom za 490 00:32:15,170 --> 00:32:15,750 moj hleb. 491 00:32:16,590 --> 00:32:17,970 Ostalo mi daje šuma. 492 00:32:22,980 --> 00:32:23,960 Jeste li sami? 493 00:32:25,340 --> 00:32:26,640 Zar nemaš prijatelja? 494 00:32:27,580 --> 00:32:28,620 sam sam. 495 00:32:29,080 --> 00:32:30,360 Ali ne osećam se sam. 496 00:32:31,500 --> 00:32:33,260 Uvek sam živeo ovako. 497 00:32:33,600 --> 00:32:38,880 Zar nikada nisi poželeo da siđeš u dolinu? 498 00:32:40,440 --> 00:32:42,220 Ima li mira u dolini? 499 00:32:44,950 --> 00:32:47,130 Morao sam doći čak do ove planine 500 00:32:47,130 --> 00:32:49,090 da nađem jedinog srećnog čoveka. 501 00:32:49,990 --> 00:32:52,570 Ovo su Cezarove naredbe, Kvinte Sabine. 502 00:32:52,710 --> 00:32:54,790 Morate izdržati sa utvrđenim logorom do Cezara 503 00:32:54,790 --> 00:32:55,490 odluči drugačije. 504 00:32:55,930 --> 00:32:57,470 Vrlo dobro, Cornelius Crispus. 505 00:32:57,830 --> 00:32:58,430 Možeš ići. 506 00:33:00,370 --> 00:33:02,930 Idem da vidim kako da pojačam ispostavu. 507 00:33:03,090 --> 00:33:03,610 To je beskorisno. 508 00:33:04,210 --> 00:33:05,870 Ne ostajemo u ukopanom logoru. 509 00:33:06,070 --> 00:33:07,350 Ali šta je sa Cezarovim naredbama? 510 00:33:09,590 --> 00:33:11,990 On ne zna kakva je naša stvarna situacija. 511 00:33:12,070 --> 00:33:14,070 Ali on mora da je pripremio plan i mi jesmo 512 00:33:14,070 --> 00:33:14,910 deo njegove strategije. 513 00:33:15,330 --> 00:33:17,710 Iako zatvoreni ovdje takvi kakvi jesmo, postajemo 514 00:33:17,710 --> 00:33:18,270 uništen? 515 00:33:18,470 --> 00:33:20,090 Ali to će biti za slavu Rima. 516 00:33:20,710 --> 00:33:22,250 Ili slavu Cezara. 517 00:33:23,310 --> 00:33:26,550 Šta ćete učiniti, konzule Kvinte Sabine? 518 00:33:27,230 --> 00:33:29,290 Narediću legiji da se pripremi za polazak 519 00:33:29,290 --> 00:33:30,770 Italija i spaliti logor. 520 00:33:31,210 --> 00:33:32,390 Ali to je izdaja. 521 00:33:32,850 --> 00:33:36,290 Ne moram da vam kažem da sam ja komandant 522 00:33:36,290 --> 00:33:39,490 evo i da je odbijanje pokoravanja mojim naredbama 523 00:33:39,490 --> 00:33:39,870 izdaja. 524 00:33:41,030 --> 00:33:42,590 Kada naređujete njihov odlazak? 525 00:33:43,590 --> 00:33:45,190 Sutra ujutro, u zoru. 526 00:33:56,660 --> 00:33:57,620 Dobrodošla, Astrid. 527 00:33:59,450 --> 00:34:00,530 sta zelis 528 00:34:02,620 --> 00:34:04,480 Došao sam da ponudim svoj savez. 529 00:34:05,460 --> 00:34:07,719 Zašto ti, kraljice Sueva, kažeš da želiš 530 00:34:07,719 --> 00:34:08,280 da mi pomogneš? 531 00:34:08,960 --> 00:34:10,239 Zato što mrzim Rim. 532 00:34:11,060 --> 00:34:12,860 Moj narod je patio pod Rimljanima. 533 00:34:13,620 --> 00:34:16,340 Ubili su mi oca i opustošili moju zemlju. 534 00:34:16,960 --> 00:34:19,380 Ali bio sam preslab da im se sam suprotstavim. 535 00:34:19,739 --> 00:34:21,780 Rat je grub, Astrid, i neizvjestan. 536 00:34:23,480 --> 00:34:25,540 Ratno polje nije mjesto za ženu. 537 00:34:26,540 --> 00:34:28,500 Okrutnost i krv su zakoni rata. 538 00:34:29,380 --> 00:34:31,320 Znam te strahote odmalena. 539 00:34:32,380 --> 00:34:33,500 Pusti me da ostanem na tvojoj strani. 540 00:34:34,000 --> 00:34:37,280 Dozvolite mi da podijelim bitku protiv Jetericsa da se osvetim 541 00:34:37,280 --> 00:34:37,500 moj. 542 00:34:39,520 --> 00:34:40,020 slažem se. 543 00:34:48,159 --> 00:34:50,219 Hajde, ti rimski psu. 544 00:34:50,360 --> 00:34:57,340 Pričaj ako cijeniš svoj život ili ću te natjerati 545 00:34:57,340 --> 00:35:01,520 izvini. Jesi li čuo šta sam rekao? 546 00:35:01,640 --> 00:35:02,120 Ispljuni! 547 00:35:17,550 --> 00:35:19,170 Rekao sam ispljuni! 548 00:35:40,660 --> 00:35:45,260 Kunem se, neću imati mira do ovog istog mača 549 00:35:45,260 --> 00:35:47,220 probija prsnu kost Julija Cezara! 550 00:35:54,820 --> 00:35:56,100 Pozdrav, Vercingetorix. 551 00:35:56,500 --> 00:35:59,300 Pozdrav budući vladaru Galije. 552 00:35:59,820 --> 00:36:01,640 Viridomyrus i ja smo došli da vas uvjerimo u to 553 00:36:01,640 --> 00:36:03,740 solidarnost našeg naroda. 554 00:36:04,160 --> 00:36:04,900 A gdje su ti vojnici? 555 00:36:05,640 --> 00:36:06,780 Zašto mi nisi doveo konjicu? 556 00:36:07,440 --> 00:36:09,280 Šuma je puna galskih ratnika, ali ja nisam 557 00:36:09,280 --> 00:36:09,820 vidio bilo kojeg Aeduija. 558 00:36:10,320 --> 00:36:12,900 Ne možemo napraviti potez a da ne probudimo sumnje 559 00:36:12,900 --> 00:36:13,300 Rimljani. 560 00:36:13,600 --> 00:36:14,680 Misle da smo mi njihovi prijatelji. 561 00:36:15,280 --> 00:36:15,720 Znam. 562 00:36:15,960 --> 00:36:17,620 Godinama se boriš za Cezara. 563 00:36:17,820 --> 00:36:19,800 Galija je bila to zbog ljudi poput tebe 564 00:36:19,800 --> 00:36:20,740 pregažen i pretučen. 565 00:36:21,040 --> 00:36:21,580 sta zelis 566 00:36:21,980 --> 00:36:25,200 Vercingetorikse, kad te Gali izaberu za kralja, šta će 567 00:36:25,200 --> 00:36:26,520 postali naši ljudi, Aedui? 568 00:36:29,300 --> 00:36:29,820 Ne borimo se ni za šta. 569 00:36:30,060 --> 00:36:31,900 Još nisi pobijedio, Vercingetorix. 570 00:36:32,420 --> 00:36:33,580 I znamo Julija Cezara. 571 00:36:33,600 --> 00:36:34,360 Cezar je u Italiji! 572 00:36:34,580 --> 00:36:36,720 Kada su njegovi konzuli zatražili pomoć, on je poslao poruku 573 00:36:36,720 --> 00:36:37,440 nije mogao da se pomeri. 574 00:36:37,600 --> 00:36:39,920 Cezar je u Italiji, a dva dana kasnije nalazite 575 00:36:39,920 --> 00:36:40,420 njega u Belgiji. 576 00:36:41,240 --> 00:36:43,360 Odeš da se suočiš s njim tamo, a on je već unutra 577 00:36:43,360 --> 00:36:43,860 Aquitania. 578 00:36:44,620 --> 00:36:46,340 Kreće se brzinom vjetra i 579 00:36:46,340 --> 00:36:47,140 lukavost lisice. 580 00:36:47,320 --> 00:36:48,780 Cezaru nedostaje legija. 581 00:36:49,120 --> 00:36:50,240 On zavisi od naše pomoći. 582 00:36:50,900 --> 00:36:59,720 Možemo vam biti veoma korisni, ali hoćemo 583 00:36:59,720 --> 00:37:01,480 okrenu naše naoružane ljude protiv njega. 584 00:37:02,220 --> 00:37:03,680 Razmisli o tome, Vercingetorix. 585 00:37:05,440 --> 00:37:07,420 U redu, šta pitaš? 586 00:37:08,020 --> 00:37:10,300 Daj nam rimsko zlato koje je pohranjeno u Jergoviji. 587 00:37:10,360 --> 00:37:11,000 To je visoka cijena. 588 00:37:11,260 --> 00:37:12,640 Jednaka vrijednosti naših usluga. 589 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Ko će od vas ostati kao taoci da garantuje ovo 590 00:37:19,000 --> 00:37:19,280 pakt? 591 00:37:19,460 --> 00:37:22,120 Preuzimam čast da ostanem na tvojoj strani, Vercingetorikse. 592 00:37:22,500 --> 00:37:23,060 Sada izlazi! 593 00:38:07,950 --> 00:38:08,410 Vercingetorix. 594 00:38:11,980 --> 00:38:13,260 Oh, to si ti, Astrid. 595 00:38:15,060 --> 00:38:20,280 Jeste li došli da mi kažete svoju cijenu ili 596 00:38:20,280 --> 00:38:23,340 pomoć koju mi pružaš? 597 00:38:23,380 --> 00:38:25,320 Ne tražim ništa, Vercingetorikse. 598 00:38:25,940 --> 00:38:29,220 Ti si čovjek koji je prkosio moći Julija Cezara, i 599 00:38:29,220 --> 00:38:30,880 ti si taj koji će osvetiti sve nas koji smo 600 00:38:30,880 --> 00:38:32,120 bio potlačen i ponižen. 601 00:38:33,080 --> 00:38:34,140 Prelijepa si, Astrid. 602 00:38:35,720 --> 00:38:37,860 Prelijepa za užase bojnog polja. 603 00:38:38,520 --> 00:38:39,560 Nije bitno. 604 00:38:39,700 --> 00:38:40,920 Dovoljno je biti pored tebe. 605 00:38:42,640 --> 00:38:45,000 Moći ću savladati sve prepreke, Vercingetorix. 606 00:38:46,460 --> 00:38:49,020 Podržan mojom mržnjom prema Rimu, mojom vjerom u tebe. 607 00:38:49,800 --> 00:38:51,080 Prelijepa si, Astrid. 608 00:39:41,140 --> 00:39:43,360 Bit će vam drago saznati da se približavamo našem odredištu. 609 00:39:43,660 --> 00:39:45,300 Još samo nekoliko milja i stići ćemo u Quinta 610 00:39:45,300 --> 00:39:46,060 Ciceronova tvrđava. 611 00:39:46,500 --> 00:39:47,140 Hvala. 612 00:39:47,960 --> 00:39:50,300 Počeo sam da se pitam da li je Galija samo beskrajna. 613 00:39:50,800 --> 00:39:52,740 Zadnje tri noći mi komarci nisu dozvolili 614 00:39:52,740 --> 00:39:53,620 naspavaj se. 615 00:39:54,500 --> 00:39:56,160 Molim te, Clelia, hoćeš li mi dati to ogledalo? 616 00:39:59,840 --> 00:40:03,160 Ako se približavamo našem odredištu, naša je dužnost da to učinimo 617 00:40:03,160 --> 00:40:03,980 sami smo prekrasni. 618 00:40:48,520 --> 00:40:49,700 Kako užasno. 619 00:40:51,240 --> 00:40:52,180 Ne gledaj. 620 00:41:14,150 --> 00:41:15,150 Vojnici Rima! 621 00:41:16,190 --> 00:41:19,030 Šuma je puna neprijatelja! 622 00:41:20,430 --> 00:41:21,330 ko je on? 623 00:41:21,770 --> 00:41:22,590 Svi su mrtvi. 624 00:41:23,090 --> 00:41:24,150 Svi su mrtvi. 625 00:41:24,890 --> 00:41:26,330 I ja bih volio da sam mrtav. 626 00:41:26,910 --> 00:41:30,150 Gali su me uhvatili, a onda su me istrgli 627 00:41:30,150 --> 00:41:30,590 oči. 628 00:41:31,130 --> 00:41:31,930 Gdje je Caesar? 629 00:41:32,250 --> 00:41:33,630 Zašto nas je napustio? 630 00:41:33,930 --> 00:41:36,070 Reci mu da se vrati i osveti naše... 631 00:41:37,430 --> 00:41:38,570 To je zaseda! 632 00:41:40,450 --> 00:41:41,370 Gali! 633 00:42:19,560 --> 00:42:20,120 Upomoć! 634 00:42:20,460 --> 00:42:20,960 Upomoć! 635 00:42:21,600 --> 00:42:22,420 Imam te! 636 00:42:23,040 --> 00:42:24,040 Pusti me! 637 00:42:25,040 --> 00:42:25,380 Upomoć! 638 00:42:27,220 --> 00:42:28,440 Pusti me! 639 00:42:29,580 --> 00:42:30,900 Patrick, pusti je! 640 00:42:31,040 --> 00:42:31,860 Ubio sam čovjeka. 641 00:42:32,020 --> 00:42:32,740 Žena je moja. 642 00:42:32,940 --> 00:42:34,500 Ne izgleda kao obična zatvorenica. 643 00:42:35,360 --> 00:42:36,500 Požurite, nazad u kamp! 644 00:42:36,880 --> 00:42:37,940 Pomozite, molim! 645 00:42:37,940 --> 00:42:38,040 Upomoć! 646 00:42:52,290 --> 00:42:55,070 I tako će Galija biti jaka, po svojim zakonima 647 00:42:55,070 --> 00:42:55,870 i svojim mačem. 648 00:42:56,470 --> 00:42:58,590 A ti ćeš biti naš kralj, Vercingetoriks. 649 00:42:58,790 --> 00:43:01,470 Samo ako ljudi žele da budem. 650 00:43:11,290 --> 00:43:14,370 Vercingetorix, vrijedna nagrada je pala u naše ruke. 651 00:43:29,520 --> 00:43:30,500 Ko si ti, ženo? 652 00:43:31,100 --> 00:43:32,380 Ja sam rimski građanin. 653 00:43:34,080 --> 00:43:34,940 kako se zoveš? 654 00:43:35,940 --> 00:43:36,100 Cecilia. 655 00:43:36,960 --> 00:43:37,740 Cezarovo odeljenje. 656 00:43:45,340 --> 00:43:47,480 Kako to da ti je Cezar dozvolio da dođeš? 657 00:43:47,480 --> 00:43:48,020 u Galiju? 658 00:43:48,920 --> 00:43:50,380 Da li je tako siguran u sebe? 659 00:43:51,440 --> 00:43:53,580 Možda su te ubili moji ljudi, znaš. 660 00:43:53,740 --> 00:43:56,440 Više bih volio da umrem, nego da padnem 661 00:43:56,440 --> 00:43:57,320 u tvoje ruke. 662 00:43:57,720 --> 00:43:58,160 Da umrem? 663 00:43:58,840 --> 00:43:59,200 Zašto? 664 00:44:00,800 --> 00:44:02,120 Prelijepa si da bi umrla. 665 00:44:05,200 --> 00:44:05,980 Jeste li je uhvatili? 666 00:44:05,980 --> 00:44:06,560 Da. 667 00:44:06,820 --> 00:44:07,700 Povjeravam je tebi. 668 00:44:07,820 --> 00:44:09,320 Treba je tretirati kao gosta, a ne kao 669 00:44:09,320 --> 00:44:10,540 kosa na njenoj glavi će biti oštećena. 670 00:44:10,820 --> 00:44:11,240 Da, šefe. 671 00:44:11,400 --> 00:44:12,680 Ili ćeš izgubiti sopstvenu glavu. 672 00:44:13,880 --> 00:44:14,100 Idi! 673 00:44:21,940 --> 00:44:22,700 Cezarovo odeljenje! 674 00:44:32,000 --> 00:44:33,300 Zašto je nisi ubio? 675 00:44:34,020 --> 00:44:35,400 Ne ubijate taoce. 676 00:44:36,380 --> 00:44:37,420 A ovaj je vrijedan. 677 00:44:51,740 --> 00:44:52,460 Otvori! 678 00:44:52,800 --> 00:44:54,080 Ima poruka od Gala. 679 00:45:12,810 --> 00:45:14,090 Nema alternative. 680 00:45:14,990 --> 00:45:17,070 Lysangetrix traži našu predaju za Publijevu slobodu. 681 00:45:18,050 --> 00:45:20,390 Život za život, ponudiću sebe u zamjenu. 682 00:45:20,970 --> 00:45:22,390 Ti, Marcus Laborius, ćeš preuzeti komandu. 683 00:45:23,850 --> 00:45:26,210 Mogli bismo pokušati nalet i suočiti se s njima 684 00:45:26,210 --> 00:45:27,610 polju, iznenadivši ih. 685 00:45:27,890 --> 00:45:30,030 Ne, bilo bi to ludilo i beskorisno uništenje. 686 00:45:31,210 --> 00:45:33,650 Primjer Kvinta Sabina trebao bi nas nečemu naučiti. 687 00:45:35,190 --> 00:45:36,370 Slušaj, Kvinte Ciceron. 688 00:45:36,590 --> 00:45:37,630 Opet je taj signal. 689 00:45:37,770 --> 00:45:39,010 Ponavljaju to već sat vremena. 690 00:45:59,810 --> 00:46:02,210 Idi po zarobljenika kojeg smo zarobili prije dva dana. 691 00:46:03,650 --> 00:46:06,410 Mora da je veoma važno ako to stalno ponavljaju. 692 00:46:07,570 --> 00:46:10,130 Nateraćemo ga da nam kaže šta znači ovaj signal. 693 00:46:21,480 --> 00:46:23,320 Šta je smisao ovih poziva? 694 00:46:24,100 --> 00:46:24,460 Govori! 695 00:46:25,380 --> 00:46:26,640 Zar nisi čuo moje pitanje? 696 00:46:27,360 --> 00:46:27,820 Govori! 697 00:46:28,440 --> 00:46:29,580 šta oni govore? 698 00:46:29,960 --> 00:46:30,280 Odgovori! 699 00:46:30,920 --> 00:46:31,740 šta oni govore? 700 00:46:32,660 --> 00:46:34,900 Julije Cezar se vratio u Galiju. 701 00:46:35,420 --> 00:46:38,500 Pridružio se Brutovim legijama i odnio veliku pobjedu 702 00:46:38,500 --> 00:46:39,260 Alvernija. 703 00:46:39,760 --> 00:46:42,360 Grad Avarikum su zauzeli Rimljani. 704 00:46:42,840 --> 00:46:43,620 Cezar se vratio! 705 00:46:44,160 --> 00:46:45,720 Sada više nema neizvjesnosti. 706 00:46:46,200 --> 00:46:48,620 Recite muškarcima šta se dešava i dajte im 707 00:46:48,620 --> 00:46:50,240 kako bi izdržali po svaku cijenu. 708 00:47:48,640 --> 00:47:50,900 Ali to će značiti glad za naš narod. 709 00:47:51,360 --> 00:47:52,840 Ne, to znači da Cezar neće moći da dobije 710 00:47:52,840 --> 00:47:53,400 bilo kakve zalihe. 711 00:47:53,740 --> 00:47:55,760 Patrolirajte svaki riječni brod i planinski prijevoj. 712 00:47:55,840 --> 00:47:57,580 Želim da budem obavešten o svakom pokretu 713 00:47:57,580 --> 00:47:57,880 Rimljanima. 714 00:47:58,020 --> 00:47:58,360 Sada idi! 715 00:48:04,190 --> 00:48:07,290 Ispalo je baš kako smo Viridomarus i ja predvideli. 716 00:48:07,710 --> 00:48:09,870 Cezar je sve nas prevario. 717 00:48:10,010 --> 00:48:11,350 Da li sumnjate u moju pobedu? 718 00:48:11,350 --> 00:48:13,650 Ne, mi verujemo u vas. 719 00:48:14,470 --> 00:48:17,130 Samo sam ja uvjeren da je u trenutku za akciju 720 00:48:17,890 --> 00:48:22,210 naša pomoć će biti mnogo važnija nego što mislite. 721 00:48:22,990 --> 00:48:25,650 Pozdravljam te, Vercingetorix, i čekam tvoja naređenja. 722 00:49:04,660 --> 00:49:05,520 Kakav Cezar? 723 00:49:21,320 --> 00:49:23,860 Centurion Decimus Celius iz legije Marka Labijena. 724 00:49:24,000 --> 00:49:24,240 Da? 725 00:49:25,640 --> 00:49:26,460 Centurion Decimus Celius od Marka Labijena čeka vaša naređenja. 726 00:49:27,080 --> 00:49:28,820 Obavještava vas da mu je zaliha hrane kratka 727 00:49:28,820 --> 00:49:30,320 neprijatelj je uništio sve prije nas. 728 00:49:30,800 --> 00:49:32,860 Pošto ne može da nastavi silom oružja on želi 729 00:49:32,860 --> 00:49:33,580 da ih izgladnjuju. 730 00:49:34,180 --> 00:49:35,000 Pa, to je strategija. 731 00:49:35,780 --> 00:49:36,680 Ali je li dobro? 732 00:49:38,120 --> 00:49:40,460 Šta ako mu sutra treba ono što uništava danas? 733 00:49:42,000 --> 00:49:43,040 Gdje će ga nabaviti? 734 00:49:45,640 --> 00:49:46,400 Gdje vidite borbu? 735 00:49:47,020 --> 00:49:50,540 U Britaniji, i na rijeci Seni, protiv Parižana. 736 00:49:51,420 --> 00:49:52,480 Ne bez pobede? 737 00:49:53,480 --> 00:49:54,020 Ne, Cezare. 738 00:49:54,020 --> 00:49:55,240 A sada? 739 00:49:56,940 --> 00:49:57,780 Vidim. 740 00:49:58,660 --> 00:50:00,180 Da li ste spremni da odmah krenete? 741 00:50:00,440 --> 00:50:00,940 Da, Cezare. 742 00:50:06,340 --> 00:50:09,420 Vratite se u svoj kamp sa naređenjima za Labijena 743 00:50:10,120 --> 00:50:12,940 da će razbiti logor i marširati do 744 00:50:12,940 --> 00:50:14,780 Lutetia za daljnje upute. 745 00:50:15,500 --> 00:50:16,040 Da, Cezare. 746 00:50:16,400 --> 00:50:16,700 Čekaj. 747 00:50:19,580 --> 00:50:20,060 Zlato. 748 00:50:21,020 --> 00:50:23,380 Najbolja nagrada za hrabrost je bolja od one za 749 00:50:23,380 --> 00:50:23,800 oprez. 750 00:50:25,060 --> 00:50:26,080 Hvala ti, Cezare. 751 00:50:30,960 --> 00:50:38,460 Stettinius, pripremi se za marš u zoru. 752 00:50:39,540 --> 00:50:41,240 Pošaljite centuriona, Valerije. 753 00:50:54,370 --> 00:50:55,350 Poslao si po mene, Cezare? 754 00:50:55,570 --> 00:50:56,430 Da, Klaudije. 755 00:50:57,090 --> 00:50:59,230 Ovu poruku ćete predati Kvintu Ciceronu. 756 00:51:01,440 --> 00:51:02,620 Kvintu Ciceronu? 757 00:51:03,100 --> 00:51:03,700 ja... 758 00:51:03,700 --> 00:51:04,740 Kvint Ciceron. 759 00:51:05,140 --> 00:51:07,840 Njegov brak sa Publiom više nije politički svrsishodan. 760 00:51:13,380 --> 00:51:14,480 Hvala ti, Cezare. 761 00:51:14,960 --> 00:51:16,940 Drago mi je da izvršavam ove naredbe. 762 00:51:18,840 --> 00:51:19,560 Ave, Cezare. 763 00:51:21,480 --> 00:51:48,230 Ave We 764 00:51:56,200 --> 00:51:57,200 nemam mnogo dalje. 765 00:51:57,900 --> 00:52:00,600 Večeras ćemo spavati u tvrđavi Kvinta Cicerona. 766 00:52:00,920 --> 00:52:03,060 Ako mi dozvolite, centurione, ne verujem da je to odmor 767 00:52:03,060 --> 00:52:04,020 raduješ se. 768 00:52:04,420 --> 00:52:05,320 Kako to misliš? 769 00:52:05,860 --> 00:52:08,980 Samo što je Publijino prisustvo u tvrđavi Kvinta Cicerona ubrzalo 770 00:52:08,980 --> 00:52:10,380 naših konja više nego što je bilo potrebno. 771 00:52:11,100 --> 00:52:13,180 Već neko vrijeme postaješ sve lažnija. 772 00:52:14,020 --> 00:52:16,820 Mislite li da je pogrešno voljeti lijepe mlade 773 00:52:16,820 --> 00:52:17,280 djevojka? 774 00:52:17,540 --> 00:52:18,620 Sigurno ne. 775 00:53:36,990 --> 00:53:37,730 Kakav je to plač? 776 00:53:38,090 --> 00:53:39,090 Zvuči kao životinja. 777 00:53:39,630 --> 00:53:41,570 Možda i jeste, ali bolje da ostanemo na oprezu. 778 00:54:36,400 --> 00:54:38,200 Ne mrdaj, rimski psu. 779 00:54:42,670 --> 00:54:43,310 Govori. 780 00:54:43,690 --> 00:54:45,590 Govori, prokleti Roman. 781 00:54:46,790 --> 00:54:48,030 Šta kaže ova poruka? 782 00:54:49,010 --> 00:54:51,290 Kažem vam, napisano je na grčkom. 783 00:54:51,350 --> 00:54:51,870 Ne znam. 784 00:54:52,530 --> 00:54:54,010 Ne znam jezik. 785 00:54:54,230 --> 00:54:55,230 Nikad to nisam proučavao. 786 00:54:56,430 --> 00:54:57,390 Na grčkom je. 787 00:55:06,440 --> 00:55:07,080 Čekaj. 788 00:55:07,620 --> 00:55:09,120 Možda Rimljanka zna. 789 00:55:10,260 --> 00:55:11,840 Već sam razmišljao o tome. 790 00:55:12,880 --> 00:55:15,160 Rodane, dovedi zarobljenika. 791 00:55:15,160 --> 00:55:16,220 Hmm. 792 00:55:22,140 --> 00:55:25,380 Možda postoji neko ovde u Alesiji ko zna grčki. 793 00:55:29,240 --> 00:55:29,680 Dođi ovamo. 794 00:55:35,720 --> 00:55:36,320 Publia. 795 00:55:37,940 --> 00:55:38,540 Golijat. 796 00:55:39,020 --> 00:55:40,040 Vi se poznajete. 797 00:55:40,700 --> 00:55:41,300 Utoliko bolje. 798 00:55:41,960 --> 00:55:43,620 Ovu poruku smo našli kod zatvorenika. 799 00:55:43,780 --> 00:55:45,360 To je od Cezara i napisano je na grčkom. 800 00:55:45,500 --> 00:55:46,000 Prevedi to. 801 00:55:46,820 --> 00:55:48,400 Ne znam grčki. 802 00:55:48,540 --> 00:55:51,080 Svi rimski patriciji znaju ovaj jezik. 803 00:55:54,930 --> 00:55:58,310 Ako ste zainteresovani za njega, možete ga ili spasiti 804 00:55:58,310 --> 00:56:00,970 ili ga gledati kako umire sporom mučenjem. 805 00:56:01,090 --> 00:56:03,210 Rekao sam ti, ne znam grčki. 806 00:56:05,210 --> 00:56:08,070 Rodane, idi na posao. 807 00:56:25,140 --> 00:56:25,720 Ne! 808 00:56:27,340 --> 00:56:28,280 Još jednom. 809 00:56:28,860 --> 00:56:29,340 Ne! 810 00:56:30,220 --> 00:56:32,220 Nosit ćeš te ožiljke do kraja života 811 00:56:32,220 --> 00:56:33,700 zivot u znak secanja na ovaj dan. 812 00:56:34,260 --> 00:56:35,120 Sada govori! 813 00:56:40,710 --> 00:56:41,070 Ne! 814 00:56:41,630 --> 00:56:42,410 Prestani! 815 00:56:42,730 --> 00:56:43,750 Prestani! 816 00:56:44,730 --> 00:56:46,090 Pusti je, Brennuse. 817 00:56:49,860 --> 00:56:51,360 Obećaj da ćeš mu poštedjeti život. 818 00:56:56,160 --> 00:56:56,600 Da. 819 00:57:02,620 --> 00:57:03,960 Ne smiješ govoriti. 820 00:57:04,740 --> 00:57:05,520 Ne govori, Publia. 821 00:57:05,800 --> 00:57:06,620 Ne govori! 822 00:57:10,740 --> 00:57:11,680 Ne mogu pomoći. 823 00:57:12,800 --> 00:57:14,440 Ne, ne mogu si pomoći. 824 00:57:16,080 --> 00:57:17,780 Julije Cezar Kvintu Ciceronu. 825 00:57:18,380 --> 00:57:18,760 Pozdrav. 826 00:57:19,440 --> 00:57:21,420 Cezare, deset dana nakon mladog mjeseca odlazim 827 00:57:21,420 --> 00:57:22,000 tvrđava. 828 00:57:22,440 --> 00:57:25,020 Pridružite mi se sa svojim legijama na putu koji vodi 829 00:57:25,020 --> 00:57:25,800 u Jagoviju. 830 00:57:26,520 --> 00:57:27,780 Cezar u Jagoviji! 831 00:57:31,120 --> 00:57:32,000 U Jagoviji! 832 00:58:21,000 --> 00:58:22,780 Obavijesti Cezara da je sve mirno. 833 00:59:37,320 --> 00:59:39,360 Cezare, sve je mirno, ali još nema znakova 834 00:59:39,360 --> 00:59:40,180 konzul i njegovi ljudi. 835 00:59:40,400 --> 00:59:42,180 Neka je Božja volja da se ništa ne desi 836 00:59:42,180 --> 00:59:42,980 Klaudije Valerije. 837 00:59:45,320 --> 00:59:46,280 Previše je tiho. 838 00:59:48,300 --> 00:59:49,760 Šta da radimo, Cezare? 839 00:59:54,480 --> 00:59:56,520 Napredujemo do predgrađa Jagovie. 840 00:59:57,440 --> 00:59:57,760 Naprijed! 841 01:00:51,800 --> 01:00:53,060 I držite konjicu spremnu. 842 01:00:53,460 --> 01:00:54,000 Da, Cezare. 843 01:00:54,520 --> 01:00:54,740 Naprijed! 844 01:00:56,420 --> 01:00:57,060 Naprijed! 845 01:00:57,580 --> 01:00:59,020 Za slavu Rima! 846 01:00:59,280 --> 01:00:59,920 Za Rim! 847 01:01:00,480 --> 01:01:02,380 Za Cezara! 848 01:01:03,640 --> 01:01:04,420 Za Cezara! 849 01:01:05,380 --> 01:02:05,220 Ne možemo 850 01:02:05,220 --> 01:02:06,040 nastaviti bitku. 851 01:02:06,420 --> 01:02:07,500 Naše legije su desetkovane. 852 01:02:08,580 --> 01:02:09,860 Titus Arteas se mora povući. 853 01:02:10,260 --> 01:02:11,060 Ozvučite povlačenje. 854 01:02:12,760 --> 01:02:14,680 Vi ostali, pratite me. 855 01:02:26,710 --> 01:02:30,530 Cezar, Tit Arteja se povukao iz bitke prema 856 01:02:30,530 --> 01:02:30,990 vaša naređenja. 857 01:02:31,790 --> 01:02:34,490 Pod okriljem noći će dobiti znatnu udaljenost. 858 01:02:34,730 --> 01:02:35,550 A Marcus Cato? 859 01:02:36,810 --> 01:02:39,190 Njegova žrtva je omogućila našim trupama da se povuku. 860 01:02:40,930 --> 01:02:43,210 Pridružite se Titusu Arteasu i recite mu da se ulogori 861 01:02:43,210 --> 01:02:44,150 drugoj obali reke. 862 01:02:45,090 --> 01:02:46,370 Poslaću dalje narudžbine. 863 01:02:49,970 --> 01:02:54,610 Fabije, Marcus Labienus nam se mora pridružiti u Alesiji. 864 01:02:55,490 --> 01:02:59,850 Nebijuse, reci poriduricima da odmah krenu u ravnicu 865 01:02:59,850 --> 01:03:00,270 od Alesia. 866 01:03:01,830 --> 01:03:06,350 Terentije, legija Tita Seksta mora krenuti u prisilni marš 867 01:03:06,350 --> 01:03:07,130 Alesijske ravnice. 868 01:03:07,490 --> 01:03:08,530 A ti, Mark Antonije? 869 01:03:08,630 --> 01:03:09,050 Da, Cezare. 870 01:03:11,310 --> 01:03:13,230 Koliko je ljudi ostalo u vašoj legiji? 871 01:03:13,770 --> 01:03:14,590 Dvesta, Cezare. 872 01:03:15,270 --> 01:03:16,030 Dvesta. 873 01:03:20,820 --> 01:03:23,540 Poći će s nama u tvrđavu Kvinta Cicerona. 874 01:03:25,060 --> 01:03:27,600 Njihovi singenerici će uskoro znati da su legije na putu 875 01:03:27,600 --> 01:03:27,940 mart. 876 01:03:28,540 --> 01:03:30,200 Neće ih moći sve napasti. 877 01:03:31,120 --> 01:03:34,820 Tako da će svu svoju snagu koncentrirati u Alesiju i tamo 878 01:03:34,820 --> 01:03:35,780 mi ćemo napasti. 879 01:03:36,220 --> 01:03:37,460 Ali zalihe hrane. 880 01:03:38,100 --> 01:03:40,020 Kako ćemo nahraniti sve ove ljude kad se okupe 881 01:03:40,020 --> 01:03:40,380 zajedno? 882 01:03:40,860 --> 01:03:41,620 Biće dovoljno. 883 01:03:42,940 --> 01:03:47,160 Ova sedmica će sigurno odlučiti o ishodu kampanje. 884 01:03:48,140 --> 01:03:49,800 Ne boj se, Mark Antonije. 885 01:03:50,160 --> 01:03:52,260 Ti si sa Cezarom i njegovom zvezdom. 886 01:04:56,750 --> 01:04:57,630 U redu. 887 01:05:13,210 --> 01:05:19,650 Claudia, nisam mogao podnijeti da pomislim da me mrziš. 888 01:05:20,350 --> 01:05:21,930 Da bi osećao prezir prema meni. 889 01:05:22,810 --> 01:05:23,970 Uradio sam to za tebe. 890 01:05:24,270 --> 01:05:28,010 Kada sam video da te tako muče, ja... 891 01:05:28,010 --> 01:05:28,810 Oh. 892 01:05:29,810 --> 01:05:31,550 Voleo sam te i još uvek te volim. 893 01:05:31,610 --> 01:05:33,530 Previše pubilije da bi podneo bilo kakvu zlu volju. 894 01:05:34,030 --> 01:05:36,810 Ali sada nas dijele ovi uzvici radosti. 895 01:05:37,450 --> 01:05:38,850 To znači Cezarov poraz. 896 01:05:39,330 --> 01:05:40,270 Poraz Rima. 897 01:05:40,550 --> 01:05:41,870 Ne, Klaudije, grešiš. 898 01:05:42,950 --> 01:05:46,650 Cezar nije poražen i samo prva singenerička pobjeda 899 01:05:46,650 --> 01:05:47,610 stvar trenutka. 900 01:05:49,930 --> 01:05:50,870 Kako to misliš? 901 01:05:51,750 --> 01:05:52,650 Cezar je siguran. 902 01:05:54,250 --> 01:05:55,530 Reci mi da mi oprostiš. 903 01:05:58,500 --> 01:06:00,900 Pubilia, Cezar mi te vratio. 904 01:06:02,040 --> 01:06:02,740 On će pobediti. 905 01:06:02,900 --> 01:06:10,180 Sada sam siguran u to i sunce će zasjati 906 01:06:10,180 --> 01:06:13,800 na brdu Capitoline kada se popnete na njega 907 01:06:13,800 --> 01:06:14,320 moja strana. 908 01:06:14,960 --> 01:06:15,920 Gde je Klaudije. 909 01:06:17,300 --> 01:06:18,100 Tu je Pubilia. 910 01:06:18,760 --> 01:06:28,380 Mjesec je izašao. 911 01:06:30,350 --> 01:06:31,910 Moramo se vratiti prije nego budemo otkriveni. 912 01:06:38,630 --> 01:06:39,610 Zbogom, Klaudije. 913 01:07:35,780 --> 01:07:37,500 Slušaj, moj ugledni savezniče. 914 01:07:38,720 --> 01:07:40,200 Svedoči o tome, Kvinte. 915 01:07:40,920 --> 01:07:43,640 Biće to dug dan, ali dugo smo imali 916 01:07:43,640 --> 01:07:45,740 dana ranije i duge noći. 917 01:07:47,820 --> 01:07:51,760 Ova singenerika je zatvorena ovdje u gradu Alesia. 918 01:07:52,820 --> 01:07:54,600 Nikada se neće pokoriti opsadi. 919 01:07:55,700 --> 01:07:58,100 Zato smo preduzeli odbrambene mere koje imate 920 01:07:58,100 --> 01:07:58,400 viđeno. 921 01:08:01,000 --> 01:08:01,880 Dva dana. 922 01:08:03,020 --> 01:08:05,720 Dovoljno vremena da se dozvoli Titovoj Legiji da se pridruži 923 01:08:05,720 --> 01:08:05,960 nas. 924 01:08:07,820 --> 01:08:10,380 Nadamo se da ćemo dati dovoljno snage da se suočimo sa 925 01:08:10,380 --> 01:08:10,720 napad. 926 01:08:11,440 --> 01:08:13,060 Biće to dug dan. 927 01:08:13,940 --> 01:08:16,160 Bićete u komunikaciji po satu putem messengera. 928 01:08:16,680 --> 01:08:18,960 U slučaju nužde, obavijestite me, to je sve. 929 01:08:22,080 --> 01:08:22,899 Kvint, reč. 930 01:08:24,720 --> 01:08:28,680 Pa, prijatelju, gde su ti ljudi koncentrisani? 931 01:08:31,500 --> 01:08:32,840 Ovde, u šumi. 932 01:08:33,420 --> 01:08:35,600 Konjica Aeduja čeka tvoja naređenja, Cezare. 933 01:08:36,819 --> 01:08:39,140 Na znak, uvest ćete ih u najtežu borbu. 934 01:08:40,100 --> 01:08:42,020 Vaša bi mogla biti odlučujuća akcija. 935 01:08:42,540 --> 01:08:45,140 Biće nam slava što smo doprineli vašoj, 936 01:08:45,279 --> 01:08:45,420 Cezare. 937 01:08:45,979 --> 01:08:46,920 Pozdravljam vas. 938 01:08:52,060 --> 01:08:53,620 Šta kažeš, Kvinte? 939 01:08:53,720 --> 01:08:54,359 Vjeruješ li mu? 940 01:08:54,620 --> 01:08:55,279 On je naš saveznik. 941 01:08:56,000 --> 01:08:56,399 Da. 942 01:08:58,080 --> 01:09:02,260 Pa, Kvinte, zašto onda Cezar veruje neprijatelju 943 01:09:02,260 --> 01:09:02,520 sve? 944 01:09:03,359 --> 01:09:05,479 Vidjet ćeš kakav je saveznik. 945 01:09:07,880 --> 01:09:08,720 Dobre vijesti. 946 01:09:10,439 --> 01:09:11,859 Informacija da je Publije živ. 947 01:09:12,080 --> 01:09:12,560 Znam, Cezare. 948 01:09:13,700 --> 01:09:15,120 Teško mi je reći. 949 01:09:16,899 --> 01:09:19,260 Ne drži Cezara za riječ koju ti je jednom dao. 950 01:09:24,729 --> 01:09:25,750 Hvala ti stari prijatelju. 951 01:09:27,790 --> 01:09:30,350 Usuđuješ se da dođeš pre mene, Belovačane? 952 01:09:35,380 --> 01:09:37,580 Tražio sam od vas 10.000 pešaka i 2.000 953 01:09:37,580 --> 01:09:37,939 konjanici. 954 01:09:38,939 --> 01:09:40,140 Koliko ste ih doveli? 955 01:09:40,700 --> 01:09:41,479 Odgovori mi. 956 01:09:42,180 --> 01:09:44,240 2,000 konjanika, Vercingetorix. 957 01:09:44,760 --> 01:09:46,160 Više moji ljudi mi nisu mogli dati. 958 01:09:47,260 --> 01:09:49,840 Rat koji ja vodim nije za mene. 959 01:09:49,939 --> 01:09:51,220 To je za slobodu Galije. 960 01:09:52,640 --> 01:09:54,700 Odsjeci mu desnu ruku i pošalji ga nazad 961 01:09:54,700 --> 01:09:57,880 svoju zemlju da pokaže kako Vercingetoriks kažnjava izdajnike. 962 01:09:58,480 --> 01:10:00,280 Ne, ne možeš mi to učiniti. 963 01:10:00,720 --> 01:10:02,660 Ne, ne možeš to učiniti. 964 01:10:03,180 --> 01:10:04,940 Ne, ne. 965 01:10:13,210 --> 01:10:13,590 Piće. 966 01:10:22,040 --> 01:10:24,140 Hteo sam da budeš ovde i vidiš sa svojim 967 01:10:24,140 --> 01:10:25,600 sopstvenim očima šta je moja moć. 968 01:10:26,380 --> 01:10:29,020 Gotovo cijelu Galiju ovdje predstavljaju njeni poglavari. 969 01:10:29,580 --> 01:10:30,880 Svaki od njih predstavlja pleme. 970 01:10:32,960 --> 01:10:33,560 The Alerci. 971 01:10:34,120 --> 01:10:34,820 Caderci. 972 01:10:35,340 --> 01:10:36,200 Gabali. 973 01:10:37,020 --> 01:10:37,920 Valani. 974 01:10:38,980 --> 01:10:41,060 Parisi i još stotinjak. 975 01:10:42,520 --> 01:10:45,000 Šta je Cezar mogao učiniti protiv svega ovoga? 976 01:10:46,180 --> 01:10:48,180 Sad kad sam vidio, pusti me da se povučem. 977 01:10:49,640 --> 01:10:51,780 Znaš, sviđa mi se taj tvoj ponosni izgled. 978 01:10:52,520 --> 01:10:54,440 Izgubio si ga samo jednom. 979 01:10:55,000 --> 01:10:56,520 I to zbog ljubavi. 980 01:11:46,380 --> 01:11:49,780 Oh, Hestus, zaštiti našu vojsku. 981 01:11:52,000 --> 01:11:53,040 Oh, Hestus. 982 01:12:18,560 --> 01:12:19,720 Jesi li im pobjegao? 983 01:12:19,860 --> 01:12:23,280 Nisam mogao da podnesem to pevanje i rituale toga 984 01:12:23,280 --> 01:12:24,060 barbari. 985 01:12:41,180 --> 01:12:42,800 Odlazi, robe. 986 01:12:46,000 --> 01:12:49,180 Ići ću samo ako mi gospodarica naredi. 987 01:12:49,920 --> 01:12:51,020 Jeste li čuli šta sam rekao? 988 01:12:51,400 --> 01:12:51,900 Izlazi! 989 01:12:53,260 --> 01:12:53,820 Idi. 990 01:13:10,590 --> 01:13:11,730 Zašto si pobegao? 991 01:13:12,790 --> 01:13:16,030 Vjerska ceremonija posvećena vašim vojskama me se ne tiče. 992 01:13:16,670 --> 01:13:17,770 Ja sam Rimljanin. 993 01:13:19,410 --> 01:13:21,570 Svidjela si mi se od samog početka, Publia. 994 01:13:22,650 --> 01:13:25,310 Pošto, kao talac, nemam više koristi od toga 995 01:13:25,310 --> 01:13:25,530 ti. 996 01:13:27,330 --> 01:13:32,250 Ne samo da će mi bogovi dati pobjedu, već i 997 01:13:32,250 --> 01:13:33,250 jedna od Cezarovih žena. 998 01:13:44,230 --> 01:13:44,750 Vercingetorix. 999 01:13:45,110 --> 01:13:45,770 Ko se usuđuje? 1000 01:13:50,890 --> 01:13:52,390 Eporedorix želi da razgovara sa vama. 1001 01:13:53,330 --> 01:13:54,490 Eporedorix, pusti ga unutra. 1002 01:13:58,180 --> 01:14:01,600 Vercingetorix, Cezar očekuje legiju Tita Arteja 1003 01:14:01,600 --> 01:14:03,180 stići u naredna dva dana. 1004 01:14:03,980 --> 01:14:07,200 I sam sam bio prisutan na sastanku u Cezarovom šatoru. 1005 01:14:07,820 --> 01:14:10,300 5,080 spremni smo za vaše komande. 1006 01:14:10,920 --> 01:14:13,880 Savjetujem vam da napadnete prije nego što Cezar sve ujedini 1007 01:14:13,880 --> 01:14:14,420 njegove snage. 1008 01:14:15,820 --> 01:14:17,980 Pozovite sve poglavice zajedno da se sastanu u vijeću. 1009 01:14:19,700 --> 01:14:22,620 I vi ćete biti nagrada koja se dodjeljuje pobjedniku. 1010 01:14:49,160 --> 01:14:50,520 Šta želiš, Astrid? 1011 01:14:53,140 --> 01:14:54,640 Mrzim te, Romane. 1012 01:14:56,540 --> 01:14:58,840 Jer si mi ukrao Vercingetorixovu ljubav. 1013 01:14:59,780 --> 01:15:01,820 Mrzim ga koliko i ti njega. 1014 01:15:03,200 --> 01:15:05,020 Tvoja osećanja me ne zanimaju. 1015 01:15:10,540 --> 01:15:12,160 Nudim ti tvoju slobodu. 1016 01:15:12,980 --> 01:15:13,500 Ne želim da ti budem rob. 1017 01:15:15,080 --> 01:15:16,180 Pokaži mi kako. 1018 01:15:18,900 --> 01:15:20,880 Idem sa tobom do gradskih zidina. 1019 01:15:22,100 --> 01:15:23,220 Konj će biti tamo. 1020 01:15:24,140 --> 01:15:29,880 Uskoro ćeš biti daleko od Vercingetoriksa. 1021 01:15:30,800 --> 01:15:34,440 Prihvatiću samo ako dođe zatvorenik Klaudije Valerije 1022 01:15:34,440 --> 01:15:34,640 ja. 1023 01:15:36,020 --> 01:15:37,500 Meni je svejedno. 1024 01:15:54,180 --> 01:15:54,720 Siromaštvo! 1025 01:16:00,000 --> 01:16:02,660 Oh, konj te čeka napolju. 1026 01:16:03,000 --> 01:16:03,520 Hvala. 1027 01:16:04,320 --> 01:16:05,360 Nisam to uradio za tebe. 1028 01:16:11,420 --> 01:16:16,900 Zapamtite, čak i da vas muče, vi to ne znate 1029 01:16:16,900 --> 01:16:18,260 bilo šta. 1030 01:16:19,020 --> 01:16:20,160 Možeš računati na mene. 1031 01:17:00,830 --> 01:17:01,910 Šta je sa Cleliom? 1032 01:17:02,170 --> 01:17:03,270 Nisam je mogao povesti sa sobom. 1033 01:17:03,450 --> 01:17:06,590 Insistirala je da se žrtvuje kako bismo mogli pobjeći neprimijećeni. 1034 01:17:06,930 --> 01:17:07,610 Jadna Clelia. 1035 01:17:08,410 --> 01:17:12,090 Klaudije, Aedui su izdali Cezara i Vercingetoriks će napasti 1036 01:17:12,090 --> 01:17:13,670 prije dolaska Tita Arteja. 1037 01:17:13,750 --> 01:17:14,850 Kako možemo obavijestiti Cezara? 1038 01:17:15,770 --> 01:17:17,090 Vozili smo se satima. 1039 01:17:17,250 --> 01:17:19,490 Ako uspemo da preteknemo Tita Arteja, Cezar će biti 1040 01:17:19,490 --> 01:17:19,810 sigurno. 1041 01:17:20,070 --> 01:17:21,130 Neka nam bogovi pomognu. 1042 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 Požurićemo u njegov kamp. 1043 01:17:22,770 --> 01:17:23,250 Galopiraćemo. 1044 01:17:23,310 --> 01:17:23,770 Da, brzo. 1045 01:17:42,180 --> 01:17:43,000 Spremite se. 1046 01:17:54,000 --> 01:17:56,020 Marcus Labienus na lijevom boku. 1047 01:17:57,420 --> 01:17:59,140 Tit Sekstus na desnom boku. 1048 01:17:59,580 --> 01:18:00,960 Konjica iza brda. 1049 01:18:01,860 --> 01:18:03,460 A ti na čelu praćke. 1050 01:18:43,290 --> 01:21:18,640 Tražim 1051 01:21:18,640 --> 01:21:19,500 slava Rima. 1052 01:21:31,160 --> 01:21:33,640 Tit Sekstus traži dozvolu za kontranapad. 1053 01:21:34,000 --> 01:21:35,420 Ne, trenutak nije došao. 1054 01:21:42,480 --> 01:21:44,000 Signal za Aedui. 1055 01:21:58,160 --> 01:21:59,600 Ave. Daj signal. 1056 01:21:59,740 --> 01:22:00,320 Cezarova naređenja. 1057 01:22:00,680 --> 01:22:01,020 Vrlo dobro. 1058 01:22:15,010 --> 01:22:16,010 Jesi li poslao po mene, Cezare? 1059 01:22:16,170 --> 01:22:17,550 Idite desno da pomognete Titu Arteju. 1060 01:22:19,210 --> 01:22:20,710 Da li ste dali znak Aeduima? 1061 01:22:20,950 --> 01:22:21,290 Da. 1062 01:22:31,410 --> 01:22:31,850 Puni! 1063 01:22:36,150 --> 01:22:50,740 sta su oni 1064 01:22:50,740 --> 01:22:51,180 radiš? 1065 01:22:57,840 --> 01:22:59,620 Ostali, brzo, sa mnom. 1066 01:24:16,230 --> 01:24:17,770 Noć je prekratka. 1067 01:24:36,660 --> 01:24:37,520 Spavaj, sine moj. 1068 01:24:37,880 --> 01:24:38,340 Spavaj. 1069 01:24:45,380 --> 01:24:46,220 To si ti. 1070 01:24:53,100 --> 01:24:53,880 Sanjao sam. 1071 01:24:55,300 --> 01:24:57,980 Sanjao sam da ulazimo u Rim na dan 1072 01:24:57,980 --> 01:24:58,620 naš trijumf. 1073 01:25:07,610 --> 01:25:09,690 Koji bolji san možete tražiti? 1074 01:25:39,630 --> 01:25:41,390 Ranili ste me u leđa, Cezare. 1075 01:25:42,690 --> 01:25:44,310 Ne zato što sam bježao. 1076 01:25:44,890 --> 01:25:45,950 Prikrali su mi se. 1077 01:25:46,770 --> 01:25:47,750 Pogledaj mi grudi. 1078 01:25:47,970 --> 01:25:49,090 Uvek je bio okrenut prema neprijatelju. 1079 01:25:52,930 --> 01:25:54,290 Bit ćete nagrađeni. 1080 01:26:32,900 --> 01:26:42,850 Trebalo bi cijelu noć 1081 01:26:42,850 --> 01:26:44,230 da uzmemo u obzir naše žrtve. 1082 01:26:45,650 --> 01:26:46,890 Bili smo izdani. 1083 01:26:48,350 --> 01:26:52,310 Aedui su prešli na najjaču stranu. 1084 01:26:54,580 --> 01:26:54,920 Šta onda? 1085 01:26:56,640 --> 01:27:01,260 Kad bismo samo mogli izdržati, možda sutra Titus Arteus, 1086 01:27:01,940 --> 01:27:09,230 njegov vagon, njegove zalihe, neće stići na vrijeme. 1087 01:27:19,260 --> 01:27:26,260 To je noć bez zvijezda mog poraza. 1088 01:27:27,540 --> 01:27:31,540 Ali pobjednik neće znati kako da iskoristi svoju pobjedu. 1089 01:27:32,420 --> 01:27:39,640 Samo Rim, samo Rim može naučiti poštovanju. 1090 01:27:45,400 --> 01:27:49,460 Pokazujemo put, Antonije, do sutra. 1091 01:27:55,270 --> 01:27:58,090 Zašto nisi iskoristio rezervu u današnjoj bici, Cezare? 1092 01:27:59,190 --> 01:28:02,170 Sutra će biti potrebni. 1093 01:28:13,400 --> 01:28:17,620 I tako su nas Aedui izdali. 1094 01:28:19,060 --> 01:28:21,480 Zato je potrebno požuriti u pomoć Cezaru. 1095 01:28:25,550 --> 01:28:26,310 Caius Martius. 1096 01:28:27,730 --> 01:28:28,910 Po tvojoj naredbi. 1097 01:28:30,310 --> 01:28:32,070 Pripremite se za naš polazak odmah. 1098 01:28:32,690 --> 01:28:34,690 Moramo se pridružiti Cezaru što je pre moguće. 1099 01:28:34,690 --> 01:28:39,450 Prtljaga, vagoni i sve teško moraju biti ostavljeni. 1100 01:28:40,190 --> 01:28:40,770 Idi. 1101 01:28:42,710 --> 01:28:43,750 Krećemo za sat vremena. 1102 01:28:44,150 --> 01:28:44,550 Idi sada. 1103 01:29:04,480 --> 01:29:07,800 Druga i treća legija, napred! 1104 01:29:07,800 --> 01:29:08,220 Naprijed! 1105 01:29:19,120 --> 01:31:48,040 Na 1106 01:31:48,040 --> 01:31:52,680 krajnje desno, konjica, krajnje lijevo kao pojačanje. 1107 01:33:27,160 --> 01:33:28,340 Idi u pomoć Marku Antoniju. 1108 01:33:29,880 --> 01:33:33,580 Ti, Brute, sa ostatkom konjice, ja ću se pridružiti 1109 01:33:33,580 --> 01:33:34,220 moji legionari. 1110 01:34:05,940 --> 01:34:07,760 Naprijed za slavu Rima! 1111 01:35:58,130 --> 01:36:00,250 Cezare, evo tvog trijumfa. 1112 01:36:36,360 --> 01:36:38,520 Borio sam se za slobodu Galije i ja 1113 01:36:38,520 --> 01:36:38,940 su izgubili. 1114 01:36:40,320 --> 01:36:43,780 Ne tražim milostinju za sebe, već milost za svoju 1115 01:36:43,780 --> 01:36:44,000 ljudi. 1116 01:36:52,190 --> 01:36:53,110 Naprijed marš! 1117 01:36:57,820 --> 01:37:02,540 Borio sam se i pobedio, ali nisam pobedio 1118 01:37:02,540 --> 01:37:03,460 muški oblaci.